Scivere di tango

Scrivere di tango è la nuova rubrica di Tango y Gotan, nata per celebrare il tango come forma letteraria. Verranno pubblicati racconti brevi, poesie e brani scritti da voi. Potete proporre i vostri elaborati alla Redazione scrivendo a comunicazione@faitango.it.

Milongas, entre cortes y quebradas

Francisco Papa

Milongas, entre cortes y quebradas,

con un juego de miradas

se invitaba la dama a bailar.

Distinto entonces todo era..

viejas Casas de ladrillos,

también de chapas y maderas.

Humildes conventillos

con patios de baldosas,

blancas y negras alternadas,

donde los domingos se bailaba

con las notas de esos tangos

de sabor sentimental.

Suavemente las caras se apoyaban,

Tierno el abrazo de la mujer,

los ojos ella serraba,

la pareja caminaba,

y entre boleos y sacadas,

al llegar una parada,

las miradas se cruzaban

y  en sus mentes ya soñaban

un nuevo amanecer…

Milonga que hacías socializar

gente de mundos diferentes,

Polacos, Españoles,Italianos

hombres que desde muy temprano

acostumbrados a trabajar la tierra

y soldados que la guerra

la vida les había cambiado.

Aprendían hablar el Lunfardo

antes del castellano..

Milongas del viejo Arrabal,

Milongas del tango inmortal,

Patios, si solo hablaran,

cuantas historias podrían contar.

Cuantos amores vieron nacer

en el estrecho de un abrazo,

también tantas ilusiones,

esperanzas y fracasos…

hoy ese tiempo se fue

y de ese mundo nada queda.

Milongas de Barracas al Sur,

cuando aùn no era

ciudad de Avellaneda.

Il testo parla delle prime Milonga che si facevano nei cortili “conventillos” (Case d’inquilinato per i migranti) tra il tenero abbraccio della donna tra i “cortes e quebradas” all’incrocciarsi gli sguardi, sognavano un nuovo domani. Le milonghe facevano socializzare gente di diversi paesi, uomini abituati a lavorare la terra fin da fanciulli eppoi, soldati, che la grande guerra la vita le aveva sconvolto. Quante storie quei cortili oggi ci potrebbero raccontare, quanti amori videro nascere stretti nell’abbraccio, così come tante illusioni,speranze e fallimenti. Oggi quel mondo non c’è più,u na rimane. Vecchie milonga della periferia strema di BUENOS AIRES oggi città di avellaneda.