Alegres esperemos en esta Nochebuena!
Muchachos en esta fecha olvidemos las penas.
Bebamos todos juntos con el rubio champange
y alegres esperemos en esta Nochebuena,
el repiquetear de las campanas con su...
Tango: storie di vita
... Alto lo veo y cabal,
con el alma comedida;
capaz de no alzar la voz
y de jugarse la vida...
... Fiero e integro lo vedo,
con l'anima...
I Tanghi che mi piacciono: Vida Mia
Prima o poi dovevo tradurla; io letteralmente adoro questo pezzo e difficilmente riesco a privarmente in una serata di tango. Ritengo Fresedo un grande...
I Tanghi che mi piacciono: Cuartito Azul
Cuartito azul
Tango
1939
Música: Mariano Mores
Letra: Mario Battistella
Cuartito azul, dulce morada de mi vida,
Stanzetta blu, dolce riparo della vita,
fiel testigo de mi tierna juventud,
testimone della mia...
"Chi Cerca Trova": Golondrinas
Golondrinas
Tango
1934
Letra Alfredo La Pera
Mùsica Carlos Gardel
Golondrinas de un solo verano
Rondinelle di una sola estate
con ansias constantes de cielos lejanos...
con ansie costanti di cieli...
"Chi Cerca Trova": Nido Gaucho
E su vostra richiesta ecco la versione integrale di "Nido Gaucho", già tradotta dalla "nostra" Chiara, Qui.
Nido gaucho
Tango
1942
Música: Carlos Di Sarli
Letra: Héctor Marcó
Luciendo su color...
I Tanghi che mi piacciono: Flor de Lino
Flor de Lino
Vals
1947
Letra de Homero Expósito
Musica de Héctor Stamponi
Deshojaba noches esperando en vano que le diera un beso,
Trascorreva (lett: Sfogliava) le notti aspettando invano...
Tango: parole di un addio
¡Adiós pampa mía!...
Al dejarte, pampa mía, ojos y alma se me llenan
con el verde de tus pastos y el temblor de las estrellas...
Con el...
13 de diciembre: Santa Lucia
Era rubia y sus ojos celestes reflejaban la gloria del día
y cantaba como una calandria la pulpera de Santa Lucía.
Era flor de la vieja...
FAI-Quiz
Non riesco a tradurre una frase di un tango:
"....mandinga la huella que se la llevò..."
Qualcuno è in grado di darci una mano con una...
Scrivono per noi
