I doppi sensi nel tango
Sul blog Tango in Her Eyes è stato pubblicato un post curioso, che mi è stato gentilmente tradotto da Pietro. Per chi volesse approfondire...
I Tanghi che mi piacciono: Niebla del Riachuelo (I Parte)
Niebla del Riachuelo
1937
Música: Juan Carlos Cobian
Letra: Enrique Cadicamo
(clicca qui per ascoltare)
Turbio fondeadero donde van a recalar,
Torbido fondale dove vanno a calarsi,
barcos que en el...
Tango: parole di nostalgia
Fume compadre,
fume y charlemos
y mientras fuma recordemos
que con el humo del cigarrillo
ya se nos va la juventud.
Fuma amico,
fuma e parliamo
e mentre fumi ricorderemo
che con...
I Tanghi che mi piacciono: El Lloròn (II Parte)
Ed ecco a voi la mia traduzione, molto libera, di questo divertente pezzo, col preziosissimo aiuto della mia assistente tecnica argentina, Lorena, durante una pausa...
I Tanghi che mi piacciono: El Lloròn (I Parte)
El Lloròn
1890
Letra di Enrique Cadìcamo
Musica di Ambrosio Radrizzani
L'origine di questo tango risale al 1890. Il bandoneonista Juan Maglio (Pacho) lo prese da un autore...
I Tanghi che mi piacciono: Madreselva
Madreselva
Tango 1931
Música: Francisco Canaro
Letra: Luis César Amadori
Vieja pared
del arrabal,
tu sombra fue
mi compañera.
De mi niñez
sin esplendor
la amiga fue
tu madreselva.
Cuando temblando
mi amor primero
con esperanzas
besaba mi alma,
yo...
Bailarin compadrito
Vestido como dandy, peinao a la gomina
y dueño de una mina más linda que una flor,
bailás en la milonga con aire de importancia,
luciendo la...
Rondando tu esquina
Passavo di qua...
Se chi legge è una signora di una media età, ma penso anche una più giovane, almeno una volta nella vita si...
Tango: parole d’amore
...Tus ojos eran puertos
que guardaban ausentes
su horizonte de sueños
y un silencio de flor...
...I tuoi occhi erano approdi
che conservavano assenti
un orrizzonte di sogno
e un silenzio...
Omaggio a Roberto Goyeneche
Il 27 agosto del 1994 morì a nemmeno 70 anni il porteño Roberto Goyeneche, meglio conosciuto con il soprannome di "El Polaco", per via del suo aspetto...
Scrivono per noi
