Cortìna Musicàl: Sabòr a Mi (Bolero)

Letra de Álvaro Carrillo
Musica de Álvaro Carrillo
Bolero
1959

Tanto tiempo disfrutamos este amor
Tanto tempo abbiamo goduto di questo amore
nuestras almas se acercaron tanto asì
le nostre anime si sono avvicinate tanto che
que yo guardo tu sabor
io conservo il tuo sapore
pero tu llevas tambien sabor a mi
però anche tu porti il mio sapore.

Si negaras mi presencia en tu vivir
Se negassi la mia presenza nellatua vita
bastaria con abrazarte y conversar
basterebbe abbracciarti e conversare
tanta vida yo te di
tanta vita io ti ho dato
que por fuerza tienes ya sabor a mi
che per forza hai il mio sapore

No pretendo ser tu dueno
Non pretendo di essere il tuo signore
no soy nada yo no tengo vanidad
non sono nessuno non ho vanità
de mi vida doy lo bueno
della mia vita dò il buono
yo tan pobre que otra cosa puedo dar
sono così povero che altro posso dare

Pasaran mas de mil anos muchos mas
Passarono più di mille anni, molto di più
yo no se si tenga amor la eternida
io non so se ha amore l’eternità
pero alla tal como aqui
però là, come qui
en la boca llevaras sabor a mi
nella bocca porterai il mio sapore.

Álvaro Carrillo

“Messicani” degli “anni romantici” della decade 1955-1965. Nel 1959 Alvaro mi raccontò di una canzone che stava appena componendo….con il titolo di “Sabor a Mi“. Sabor a mi? non mi piacque il titolo gli feci sapere….perchè  “sabor a mi”, Alvaro? non potevi mettergli un altro nome più…normale? Lui mi disse sorridendo,…Pepe, per “capire” quello che significa questa canzone devi sapere che significa provare una “passione frenetica” per una donna…quello che conoscono in  Argentina… come un “metejón”… se tu non capisci le parole, non ti preoccupare…in futuro le capirai!! chiaro, se avverà che per una volta tu maturi e ti innamori…
Ora ogni qual volta me la chiedono e la canto, il ricordo di queste parole, si accresce in me…
(Raccontato da un amico del compositore)

Segnialiamo le versioni di: Luis Miguel (Qui), Josè Feliciano (Qui), El Chicano (Qui), Javier Solis (Qui), Armando Manzanero (Qui), Mariachi sol mexico & Marie (Qui).

Ascoltiamoci queste due versioni dello stesso brano…

Eydie Gorme y Los Panchos 

Los Tres Ases