IL NASO CURIOSO DEL GATTO

“Vuelvo al sur” un tango scritto da “Astor Piazzolla” per la colonna sonora del film “Sur” (sud).

Il regista del film “Fernando Solanas” è l’autore del testo, ed è la metafora del ritorno verso i luoghi reali o dell’anima, che ci videro felici.

Nel 1983 in Argentina appena caduta la dittatura, il dissidente al regime Floreal, dopo cinque anni può finalmente uscire dalla prigione patagonica di Ushuaia e ritornare a casa, in Buenos Aires.

Giunto davanti a casa però egli esita ad entrare, temendo che la moglie lo abbia tradito con il vecchio compagno di lavoro Roberto.

Egli vaga nella notte per la città accompagnato dai fantasmi del suo passato.

La mattina, fattosi determinato, ritorna finalmente a riabbracciare la moglie che da sempre lo attendeva con il loro bambino.

Molte e suggestive sono le versioni di questo brano; ne propongo due: la prima è il frutto dell’arte del grande compianto “Juan Carlos Caceres” il quale, con il suo tono sommesso, tocca nel profondo il cuore.

La seconda attraverso i vigorosi “Gotan Project”.

Torno al sud,

come si torna sempre all’amore,

torno da te,

col mio desiderio, col mio timore.

Porto il sud,

come un destino del cuore,

sono del sud,

come le arie del bandoneon.

Sogno il sud,

immensa luna, cielo a rovescio,

cerco il sud,

il tempo aperto e il suo rimandare.

Amo il sud,

la sua buona gente, la sua dignità,

sento il sud,

come il tuo corpo nell’intimità.

Ti amo sud,

sud, ti amo.

Torno al sud,

come si torna sempre all’amore,

torno da te,

col mio desiderio, col mio timore.

Amo il sud,

la sua buona gente, la sua dignità,

sento il sud,

come il tuo corpo nell’intimità.

Torno al sud,

porto il sud,

ti amo sud,

ti amo sud…

Buon ascolto da Bruno Comastri (Tdj El Gatoloco).

Juan Carlos Caceres – https://youtu.be/gqvGGjNLbgw

Gotan Project – https://youtu.be/tHKOs_afPGo