Il Naso curioso del gatto

Trattiamo di un tango che vide la luce nel 1926 come brano strumentale dedicato allo scomparso “Rodolfo Valentino”, poi si trasformò nel 1928 in un omaggio dedicato al fantino porteño “Callejas”e infine, correva l’anno 1938, divenne un successo con il testo e titolo finale “Nada Mas”.
Un tango che possiede la forza dell’umiliazione, di quella forza disperata che, a volte atterrisce anche l’uomo ma, troppo spesso è appannaggio femminile.
La forza del sentimento che da questo brano scaturisce è accentuata nella versione eseguita dall’autore della musica, quel diavolo di “Juan D’Arienzo” e la prorompente voce di “Mercedes Serrano” la quale, in vivo nel 1971, raggiunge una intensità di puro dramma.
Da notare la professionalità della Serrano; soltanto lei può sapere quanto possa essere impegnativo cantare sotto la pressione psicologica di quella potenza della natura che è D’Arienzo il quale ti incalza a dare sempre di più.

Non desidero niente, niente di più,
non mi lasciare fronte a fronte con la vita.
Morirò se te ne vai
senza di te non saprei vivere.
Non ti chiedo altro che questo,
non mi lasciare soccombere,
ti supplico per Dio,
non mi togliere il calore
del tuo affetto e dei tuoi baci,
perché se mi manca la luce
del tuo sguardo, che è il mio sole,
la mia vita sarà una croce.
Quanta neve sarà nella mia vita!
senza il fuoco dei tuoi occhi
e la mia anima è già perduta,
sanguinando dalla ferita
si lascerà morire…
E sulla croce del desiderio
si riempirà di bruma l’anima,
morirà l’azzurro del cielo
sulla mia insonnia,
guardandoti partire.
Non voglio niente, niente di più
che la menzogna del tuo amore come elemosina.
Cosa farò se te ne vai
con il vuoto del mio disinganno?
No, non andare… te ne prego…
Non mi spezzare il cuore…
Se non lo fai per amore,
fallo per compassione.
Però, per Dio, non mi lasciare,
mai ti molesterò,
sarò un’ombra ai tuoi piedi
gettata in un angolo.

Buon ascolto da Bruno Comastri (Tdj El Gatoloco).

Mercedes Serrano live – https://youtu.be/adI4-3CvCSU
Javier Rodríguez e Andrea Missé – https://youtu.be/qksRViPDoKg