il naso curioso del gatto

“Los Mareados (alcolizzati)”
Questo tango ha vissuto una articolata vicenda di cambio di nome e di testi: soltanto la musica è rimasta un punto fermo.
La sua storia inizia nei primi anni ’20 con la musica di Juan Carlos Cobián e il titolo di “Clarita” (Claretta), poi poco dopo, “Raúl Doblas e Alberto Weisbach” scrivono un testo per inserire il brano in un loro lavoro teatrale titolato “Los dopados”(drogati, narcotizzati) ed il tango in oggetto prende questo titolo.
Nel 1922 Osvaldo Fresedo lo esegue strumentale e, ascoltandolo, tanto piace ad Anibal Troilo che, non sapendo (o non piacendogli) del testo precedente, ne fa comporre uno al fecondo poeta “Enrique Cadícamo,” assumendo quindi il titolo definitivo di “Los Mareados” (alticci, smarriti per l’alcol…).
Purtroppo nella versione cantata da Francisco Fiorentino per l’orchestra di Anibal Troilo, il cantato è soltanto per metà e ce lo ballano “Noelia Hurtado & Carlos Espinoza”.
Altra bellissima versione dell’orchestra Osmar Maderna con la forte interpretazione di Adolfo Rivas, interpretata da “Stephanie Fesneau e Fausto Carpino”.
Non voglio mancare la versione orchestrale di Osvaldo Pugliese danzata in modo entusiasmante dalla coppia “Magdalena Gutierrez e Germán Ballejo” (splendidi).

Strana …
Come infuocata
ti ho trovata a bere
bella e fatale; bevevi
e nel fragore dello champagne,
folle ridevi , per non piangere …
Pena
mi fece incontrarti,
poi al guardarti
vidi brillare i tuoi occhi
con un elettrico ardore,
i tuoi begli occhi che tanto ho adorato …
Questa notte, amica mia,
con l’alcool ci ubriachiamo;
che ci importa se ridono
e ci chiamano los mareados!
Ognuno ha le sue pene
e noi le abbiamo.
Questa notte noi berremo
perché poi non torneremo
a vederci mai più …
Oggi stai entrando nel mio passato,
nel passato della mia vita.
Tre cose sono nella mia anima ferita:
amore, tristezza, dolore.
Oggi stai entrando nel mio passato,
oggi nuove strade prenderemo.
Quanto grande è stato il nostro amore
e, tuttavia, ahi,
guarda che ne è rimasto!

Buon ascolto da Bruno Comastri (Tdj El Gatoloco).

Anibal Troilo – https://youtu.be/GlLEG0Dgdgc
Osmar Maderna – https://youtu.be/iXgX_5QRRHM
Osvaldo Pugliese – https://youtu.be/LsFkUkXPg_g