Archivi Mensili: Dicembre 2018

New York è la metropoli per eccellenza e una città unica: la si odia o la si ama. Io l’ho detestata le prime volte in cui ero quasi obbligato a visitarla “per motivi di cuore” e ora non vedo l’ora di tornarci appena mi è possibile. Per quanto riguarda il Tango, la scena è un pò particolare: i tangueros della “Grande mela” secondo le “communities” del Nord Est hanno fama di essere un pò snob. In parte si tratta di uno stereotipo e con il tempo è comunque possibile conoscere molte persone simpatiche e diventare membri della loro community

Nella vita, come nel Tango amo la varietà e detesto le espressioni monocordi. Il Tango non può essere solo tristezza oppure un continuo di ritmo sparato ad alto volume. Ci sono brani tristi, allegri, divertenti, romantici, arrabbiati, nervosi, drammatici, noiosi e gioiosi, lenti e veloci. Così come la nostra giornata è piena di sensazioni ed emozioni di ogni tipo che si susseguono e che lottano fra di loro, così cerco di “raccontare” un Tango che sia metafora della ricchezza della nostra vita emotiva.

L’amore è una rete da pesca che può caderti addosso in qualsiasi momento, che tu vada per i cinque anni e mezzo o per gli ottantasei. E a volte la mano che lancia quella rete è la mano del tango

Tradurre è come viaggiare nel tempo. Mi sono trovato in un attimo nella penna di persone anche di cento anni fa, nei loro occhi, nella Buenos Aires con le strade di terra, dove regnavano i coltelli, le parole erano storpiate dal gergo, i luoghi avevano altri nomi e le persone altri valori: alla fine sono tornato “indietro nel futuro” con questa raccolta di parole in italiano, che assomigliano sia a me, che agli autori

C’è una cosa che ti farà sentire bene a prescindere da tutto e che quando non ci sarà ti farà stare male: il Tango. Cuor di tango non lo scorderai mai.