E' con profonda emozione che annuncio che ha accettato di farmi ripubblicare sul blog suoi articoli il Professor Pedro Pugliese, ordinario di Antropologia di danze di coppia dell'Università degli Studi di Buenos Aires. Dicevo ripubblicare perchè questo articolo è datato 2005: FAItango infatti esiste da tanti anni, ed in questo periodo di tempo ha prodotto un sacco di materiale che è stato inserito nel settore "chiacchiere al caffè" del sito principale. Ho chiesto al Prof. Pugliese di farmi ripubblicare alcuni suoi interventi perchè significativi, e secondo me ulteriormente da valorizzare. E lui mi ha risposto di si. Ecco il suo…
Pubblicato in Cultura argentina, Racconti
Agenda Aubade 2004 - Leçons de Tango Per visualizzare tutta la collezione clicca qui Aubade continua ad incantare le nostre agende. La stagione 2004 è collocata sotto il segno del tango. Con audacia il fotografo Pedro Lombardi imprime all'universo del tango la sua grazia e la sua sensualità. Alla bellezza dei corpi vestiti di merletti si aggiunge il sortilegio della danza. Una evocazione latina inedita per magnificare di giorno l'incanto del corpo femminile. Aubade 2004 è tango anche all'insegna della musica: per l'occasione è stato infatti inciso un cd con una compilation di tanghi. 1. El Tango - Astor…
E' il titolo di uno degli ultimi libri che ho letto. L'ho comprato per il solito motivo (se c'è scritto Tango in copertina lo devo leggere) e perchè mi serviva un altro libro per avere la spedizione gratis. Lo so, come motivazione è loffia, ma sono sincera! L'autrice è una psicologa e psicoterapeuta di Milano (pare che ultimamente abbia una calamita per il genere...vedi articolo La vita non è un tango) e si interessa dei temi sulla comunicazone nei rapporti di coppia ed è stata diverso tempo in Argentina. Il libro inizia con un capitolo sulle origini e sulla storia…
Pubblicato in Opinioni
Ed ecco a voi la mia traduzione, molto libera, di questo divertente pezzo, col preziosissimo aiuto della mia assistente tecnica argentina, Lorena, durante una pausa di lavoro. Purtroppo non tutti i testi dei tanghi sono reperibili in rete o sui libri e allora ci si diverte a provare quanto meno a capirne il senso da soli. (Qualora trovaste grossolani errori, segnalateli pure) El lloròn (clicca) 1890 Letra di Enrique Cadìcamo Musica di Ambrosio Radrizzani Yo... soy pa' el amor muy blando y a la mujer pa'conquistarla Io sono per l'amore molto facile e per conquistare la donna yo le hago ver…
Pubblicato in Musica, Traduzioni
"No Hay Tierra Como la Mia" potreste sentir cantare ad un argentino come ad un calabrese, orgogliosi e attaccati come siamo alle nostre radici, ai nostri luoghi, alle nostre usanze. Sapevo che l'ondata emigratoria in sud America fosse stata massiccia e drammatica, agli inizi del secolo scorso, ma mai avrei potuto immaginare, da calabrese, quanto ho appreso da questo articolo. L’ECO D’ITALIA (ARGENTINA) RICORDA L’EMIGRAZIONE CALABRESE IN AMERICA LATINA Marked by Paolo Barbalace mercoledì, 14 febbraio 2007 Fonte Agenzia AISE - 14.02.2007 - 11:36 BUENOS AIRES\ aise\ - "Nel numero 1867 dell’11 gennaio 2007 di questo giornale,…
-->
Pubblicato in Cultura argentina, Racconti
Sabato primo settembre festa dei bloggers (e non solo) che si sono dati appuntamento tutti in Argentina, Buenos Aires: Plaza del Obelisco. 13hs. Ultriori notizie le trovate su http://todopor2clicks.com.ar/super-blogfest-2007/ Ps. Noi quando la facciamo???
El Lloròn 1890 Letra di Enrique Cadìcamo Musica di Ambrosio Radrizzani L'origine di questo tango risale al 1890. Il bandoneonista Juan Maglio (Pacho) lo prese da un autore sconosciuto eseguendolo con grande successo nel Cafè La Paloma, che stava in Palermo, di fronte alle caserme del secondo Reggimento della fanteria e al fiumiciattolo Maldonado. Anni dopo El Lloron, con un lieve riarrangiamento musicale, appare firmato da Radrizzani. Nel 1937, Rodrigo Firpo realizzò un nuovo arrangiamento e sollecitò Cadìcamo a scriverne i versi. Interpretato da Charlo, fu un successo che dura fino ai giorni nostri. "El Lloròn" milonga è uno di quei pezzi…
-->
Le case colorate Le barche colorate e l'ambiente marinaro Turisti e souvenir Buon vino e scorci con finestre Avete capito dove siamo? Sembrerebbe Buenos Aires, nel quartiere La Boca, se non fosse per il terreno poco pianeggiante! Invece no! Siamo nelle Cinque Terre della nostra Liguria! Nella seconda metà dell'Ottocento, l'ondata di immigrazione in Argentina porta anche i nostri italiani oltre oceano. Molti di loro sono Liguri che si insediano nel sud di Buenos Aires, sulla foce del Plata e fondano il quartiere La Boca: case basse, lamiere coloratissime (la povertà non permette nè mattoni nè vernici, se non quelle di scarto). Così…